ENGLISH COVID19 INFORMATION
Health Officer Issues Revised Shelter-In Place Order and New COVID-19 Protocols for Schools Effective August 14
Post Date:08/13/2020 4:21 PM
Health Officer Dr. Noemi Doohan issued a new Shelter-In-Place (SIP) Order today, Thursday, August 13, 2020, which is slated to go into effect at 3:00 pm on Friday August 14, 2020. The new Order maintains current restrictions, but adds additional limitations regarding gatherings and Children’s Extracurricular Activity Stable Bubbles. In addition, Dr. Doohan issued an Order regarding COVID-19 Protocols for Schools to support Mendocino County schools’ planning efforts regarding in-person instruction.
Major changes in the SIP Order included:
-
The Order is effective through September 11, 2020.
-
Due to the increased risk of transmission, the Health Order reduces the maximum capacity from 100 to 50 persons for permissible outdoor gatherings for Place of Worship faith-based services and cultural ceremonies; outdoor funeral and memorial services; as well as outdoor protests.
-
The Health Order updates the definition of “Children’s Extracurricular Activity Unit” as a Stable Group of 12 individuals (typically 10 children and 1-2 adults) who are together for purposes of organized recreation, which does not involve youth sports programs (school-based or otherwise). Any extracurricular activities that involve youth sports must follow the COVID-19 Industry Guidance: Youth Sports, which requirements include, in part, physical distancing of at least six feet between all youth and stable cohorts. (COVID-19 Interim Guidance: Youth Sports, https://files.covid19.ca.gov/pdf/guidance-youth-sports--en.pdf)
Mendocino County’s revised SIP goes in effect Friday, August 14 at 3:00 p.m. and will be in place until 3:00 p.m. on September 11, 2020. A revised order will be released upon the expiration of this Order.
The Health Order Regarding COVID-19 Protocols for School goes into effect on Friday, August 14 at 11:59 pm and will be in effect until rescinded. The Order provides protocols, including for COVID-19 surveillance testing of teachers and staff and response to potential school-based outbreaks, to support all Mendocino County schools and school-based programs, which have adopted in-person instruction during the COVID-19 pandemic, in accordance with State of California Department of Public Health (CDPH) Guidance: Schools and School-based Programs; and COVID-19 (https://files.covid19.ca.gov/pdf/guidance-schools--en.pdf) and Reopening In-Person Learning Framework for K-12 Schools in California, 2020-2021 School Year (https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Schools%20Reopening%20Recommendations.pdf). These guidances and this Order apply to all public schools (traditional and charter) and private schools (including nonpublic nonsectarian schools), and school districts operating in Mendocino County, but not to childcare programs or preschools, which should follow separate statewide childcare guidance and provisions of the local shelter-in-place specific to childcare.
Both Orders and an updated summary of open and closed businesses and activities are posted online at https://www.mendocinocounty.org/community/novel-coronavirus/health-order. The order is enforceable by imprisonment and/or fine thus we urge all residents and businesses to closely read the order and follow it.
INFORMACION SOBRE COVID19 EN ESPANOL
La Oficial de Salud, doctora Noemi Doohan, emitió una nueva Orden de Refugio en Casa (SIP, por sus siglas en inglés) hoy, jueves 13 de agosto de 2020, programada para entrar en vigencia a las 11:59 pm del viernes 14 de agosto de 2020. La nueva Orden mantiene las restricciones actuales, pero agrega limitaciones adicionales con respecto a las reuniones y las burbujas estables de actividades extracurriculares para niños. Además, la doctora Doohan emitió una Orden sobre los Protocolos COVID-19 para las escuelas, con tal de apoyar los esfuerzos de planificación escolar en el Condado de Mendocino, en referencia a la instrucción en persona.
Los principales cambios en la orden SIP incluyeron:
La Orden es efectiva hasta el 11 de septiembre de 2020.
Debido al mayor riesgo de transmisión, la Orden de Salud reduce la capacidad máxima de 100 a 50 personas para reuniones al aire libre permitidas para servicios religiosos y ceremonias culturales en lugares de culto; servicios funerarios y homenajes al aire libre; asà como protestas al aire libre.
La Orden de Salud actualiza la definición de "Unidad de actividades extracurriculares para niños" como un grupo estable de 12 personas (generalmente 10 niños y 1 ó 2 adultos) que están juntos con fines de recreación organizada, que no involucra programas deportivos para jóvenes (basada en la escuela o de otro tipo). Cualquier actividad extracurricular que involucre deportes juveniles debe seguir la GuÃa de la Industria COVID-19: Deportes juveniles, cuyos requisitos incluyen, en parte, una distancia fÃsica de al menos seis pies entre todos los jóvenes y las cohortes estables. (GuÃa Provisional COVID-19: Deportes Juveniles, https://files.covid19.ca.gov/pdf/guidance-youth-sports--en.pdf)
El SIP revisado del Condado de Mendocino entra en vigencia el viernes 14 de agosto a las 11:59 pm y estará en vigencia hasta las 3:00 pm del 11 de septiembre de 2020. Una orden revisada será difundida al vencimiento de esta Orden.
La Orden de Salud con respecto a los Protocolos Escolares de COVID-19 entra en vigencia el viernes 14 de agosto a las 11:59 pm, y seguirá vigente hasta que sea rescindida. La Orden proporciona protocolos, incluso para las pruebas de vigilancia COVID-19 de los maestros y el personal, asà como la respuesta a posibles brotes en las escuelas, para apoyar a todas las escuelas y programas escolares del Condado de Mendocino, que han adoptado la instrucción en persona durante la pandemia de COVID-19, de acuerdo con la GuÃa del Departamento de Salud Pública del Estado de California (CDPH): Escuelas y programas escolares; y COVID-19 (https://files.covid19.ca.gov/pdf/guidance-schools--en.pdf) y Reapertura del Marco de Aprendizaje en Persona para las Escuelas K-12 en California, año escolar 2020-2021 (https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Schools%20Reopening%20Recommendations.pdf). Estas guÃas y esta Orden se aplican a todas las escuelas públicas (tradicionales y autónomas) y escuelas privadas (incluidas las escuelas no públicas no sectarias), y los distritos escolares que operan en el Condado de Mendocino, pero no a los programas de cuidado infantil o preescolares, que deben seguir las guÃas y disposiciones de cuidado infantil estatales independientes. del refugio local en casa especÃfico para el cuidado de los niños.
Ambas Órdenes y un resumen actualizado de negocios y actividades abiertas y cerradas son publicadas en lÃnea